I'm doing like, crystallography and shit

[lea_hazel]

You know what the best Hebrew title for an urban fantasy book is?


השד יודע.

Which is Hebrew for "the demon(/devil) knows" and also an idiomatic equivalent of "God only knows"/"don't ask me".

I am still using totally not using אשת ליל. Which means "night woman" and is also a pun on Proverbs 31, an alphabetic acrostic to the perfect Hebrew woman. IT'S LOLARIOUS, ALRIGHT?


Haha, Dr. S just said that crystallizing proteins is dark magic, not science. Word for word. How are my lecturers this year so much more awesome than last year?

Comments

[(Anonymous)]

Those are awesome titles! I love when you can do that with languages/phrases!

- Hez