My comment may or may not have been inspired by all the tabs I have open for my Dragon Age remix fic :) (Though I am mostly just stealing random French etc words and tweaking a letter here and there, which afaict is what Bioware did)